의약품 성분명 한국↔호주 표기 사전
최종 업데이트: 2026-09-05 · 공식 출처: TGA · ODC
호주(영연방)는 의약품 성분명을 영국식으로 표기하는 경우가 많아, 한국·미국에서 쓰던 이름과 달라 헷갈리기 쉽습니다. 같은 약인데 세관·약국에서 “다른 약”처럼 보이면 곤란하죠. 영문 목록을 만들거나 현지 약국에서 약을 찾을 때 참고하도록 대조표로 정리했습니다.
1. 왜 이름이 다른가요?
의약품 성분에는 국제 표준명(INN)이 있지만, 나라마다 관습적으로 쓰는 이름이 다를 수 있습니다. 호주는 역사적으로 영국식(영연방) 명명을 따라 와서, 미국식으로 익숙한 이름과 철자·단어가 다른 경우가 많아요. 성분이 같아도 이름만 다른 것이니, 대조만 알아두면 됩니다.
2. 자주 헷갈리는 성분 대조표
왼쪽은 한국에서 흔히 보는(또는 미국식) 표기, 오른쪽은 호주에서 흔한 표기입니다. 대체로 같은 성분이며, 표기만 다릅니다.
| 한국/미국식 표기 | 호주(영연방) 표기 | 비고 |
|---|---|---|
| 아세트아미노펜 / Acetaminophen | Paracetamol | 해열·진통 (브랜드 Panadol) |
| 에피네프린 / Epinephrine | Adrenaline | 알레르기 응급(EpiPen 등) |
| 알부테롤 / Albuterol | Salbutamol | 천식 흡입기(Ventolin) |
| 리도카인 / Lidocaine | Lignocaine (Lidocaine도 통용) | 국소마취 |
| 메페리딘 / Meperidine | Pethidine | 진통(처방) |
| 덱스트로암페타민 / Dextroamphetamine | Dexamfetamine | 통제성분 — 서류 필수 |
| 클로르페니라민 / Chlorpheniramine | Chlorphenamine | 항히스타민(감기·알레르기) |
| 리팜핀 / Rifampin | Rifampicin | 항결핵 |
| 사이클로스포린 / Cyclosporine | Ciclosporin | 면역억제(처방) |
| 푸로세미드 / Furosemide | Furosemide (옛 표기 Frusemide) | 이뇨제 |
| 니트로글리세린 / Nitroglycerin | Glyceryl trinitrate (GTN) | 협심증 |
| 에스트라디올 / Estradiol | Oestradiol | 호르몬(에스트로겐=Oestrogen) |
| 레보티록신 / Levothyroxine | Thyroxine (Levothyroxine도 통용) | 갑상선(Oroxine/Eutroxsig) |
| 페노바르비탈 / Phenobarbital | Phenobarbitone | 항경련(통제성분) |
| 베클로메타손 / Beclomethasone | Beclometasone | 흡입 스테로이드 |
| 크로몰린 / Cromolyn | Sodium cromoglicate | 알레르기 |
| 아스피린 / Aspirin | Aspirin (동일) | 해열·진통·항혈전 |
| 이부프로펜 / Ibuprofen | Ibuprofen (동일) | 소염진통(Nurofen) |
| 코데인 / Codeine | Codeine (동일) | 통제성분 — 서류 권장 |
아래는 한국 여행자가 자주 챙기는 약을 증상별로 더 정리한 대조표입니다. 동일이라고 적힌 것은 표기가 같아 그대로 쓰면 되고, 굵게 표시된 것은 호주에서 이름·철자가 달라지는 성분입니다.
감기·알레르기·코
| 성분 (한국/미국식) | 호주 표기 · 비고 |
|---|---|
| 세티리진 / Cetirizine | 동일 — 항히스타민(Zyrtec) |
| 로라타딘 / Loratadine | 동일 — 브랜드는 Claratyne(철자 주의) |
| 펙소페나딘 / Fexofenadine | 동일 — 항히스타민(Telfast) |
| 디펜히드라민 / Diphenhydramine | 동일 — 항히스타민·수면유도 |
| 슈도에페드린 / Pseudoephedrine | 동일 — 코막힘. 호주에선 약국 카운터 뒤 보관·신분증 확인이 있을 수 있음 |
| 덱스트로메토르판 / Dextromethorphan | 동일 — 기침약(DM) |
| 구아이페네신 / Guaifenesin | 동일 — 거담제 |
소화기·멀미
| 성분 (한국/미국식) | 호주 표기 · 비고 |
|---|---|
| 오메프라졸 / Omeprazole | 동일 — 위산(PPI) |
| 에스오메프라졸 / Esomeprazole | 동일 — 위산(Nexium) |
| 파모티딘 / Famotidine | 동일 — 위산 |
| 로페라미드 / Loperamide | 동일 — 지사제(호주 Gastro-Stop/Imodium) |
| 비사코딜 / Bisacodyl | 동일 — 변비약(Dulcolax) |
| 돔페리돈 / Domperidone | 동일 — 구역·소화(Motilium) |
| 온단세트론 / Ondansetron | 동일 — 구역(처방) |
| 메클리진 / Meclizine | Meclozine — 멀미·어지럼 |
| 디멘히드리네이트 / Dimenhydrinate | 동일 — 멀미 |
호흡기·천식
| 성분 (한국/미국식) | 호주 표기 · 비고 |
|---|---|
| 부데소니드 / Budesonide | 동일 — 흡입 스테로이드 |
| 몬테루카스트 / Montelukast | 동일 — 천식·알레르기(Singulair) |
심혈관·만성질환
| 성분 (한국/미국식) | 호주 표기 · 비고 |
|---|---|
| 암로디핀 / Amlodipine | 동일 — 고혈압 |
| 아토르바스타틴 / Atorvastatin | 동일 — 고지혈(Lipitor) |
| 로사르탄 / Losartan | 동일 — 고혈압 |
| 메트포르민 / Metformin | 동일 — 당뇨 |
| 와파린 / Warfarin | 동일 — 항응고(처방·주의) |
항생제·감염
| 성분 (한국/미국식) | 호주 표기 · 비고 |
|---|---|
| 아목시실린 / Amoxicillin | 동일 (옛 표기 Amoxycillin) |
| 세팔렉신 / Cephalexin | Cefalexin — 항생제(Keflex) |
| 아지트로마이신 / Azithromycin | 동일 — 항생제 |
| 시프로플록사신 / Ciprofloxacin | 동일 — 항생제 |
| 메트로니다졸 / Metronidazole | 동일 — 항생·항원충 |
진통·국소·기타
| 성분 (한국/미국식) | 호주 표기 · 비고 |
|---|---|
| 나프록센 / Naproxen | 동일 — 소염진통 |
| 디클로페낙 / Diclofenac | 동일 — 소염진통(Voltaren) |
| 트라마돌 / Tramadol | 동일 — 진통(통제 주의, 처방) |
| 하이드로코르티손 / Hydrocortisone | 동일 — 스테로이드 연고 |
| 푸시드산 / Fusidic acid | 동일 — 항생 연고(후시딘) |
3. 영국식 철자 규칙 (몇 가지 패턴)
이름 전체가 다른 게 아니라 철자만 바뀌는 경우도 많습니다.
| 패턴 | 미국식 → 호주(영국식) | 예 |
|---|---|---|
| e → oe/ae | Estrogen → Oestrogen | Estradiol → Oestradiol |
| f ↔ ph | Sulfa- → Sulph- (옛 표기) | Sulfasalazine 등 |
| -in → -ine | Rifampin → Rifampicin | 명칭 자체가 바뀜 |
| y ↔ i | Amoxicillin ← Amoxycillin(옛) | 현재는 대체로 통일 |
철자가 조금 달라도 발음이 비슷하면 같은 성분일 가능성이 높습니다. 약사에게 보여줄 때는 성분명 철자를 함께 적어 두면 확인이 빠릅니다.
4. 브랜드(제품명)도 다릅니다
성분이 같아도 브랜드 이름은 나라마다 다릅니다. 호주 약국·마트에서 약을 찾을 때 참고하세요.
| 성분 | 한국 흔한 브랜드 | 호주 흔한 브랜드 |
|---|---|---|
| Paracetamol (아세트아미노펜) | 타이레놀 | Panadol |
| Ibuprofen (이부프로펜) | 부루펜 / 애드빌 | Nurofen |
| Salbutamol (살부타몰) | 벤토린 | Ventolin |
| Loratadine (로라타딘) | 클라리틴 | Claratyne |
| Fexofenadine (펙소페나딘) | 알레그라 | Telfast |
| Loperamide (로페라미드) | 로프민 / 스토퍼 | Gastro-Stop |
| Diclofenac (디클로페낙) | 볼타렌 | Voltaren |
| Omeprazole (오메프라졸) | 로섹 / 오엠피 | Losec |
| Pseudoephedrine (슈도에페드린) | 액티피드 등 | Sudafed (약사 상담 필요) |
| Naproxen (나프록센) | 탁센 | Naprogesic |
5. 처방 없이 살 수 있는 약은 어디까지?
성분명을 알아냈어도 현지 약국에서 바로 살 수 있느냐는 또 다른 문제입니다. 호주는 의약품을 분류(Schedule)로 나눠 판매 방식을 정해 두고 있어서, 같은 약국 안에서도 놓이는 자리가 다릅니다.
한국 여행자가 특히 알아 두면 좋은 점이 두 가지 있습니다. 첫째, 천식 흡입기(Salbutamol·Ventolin)를 약사에게 바로 살 수 있습니다. 한국에서는 처방이 필요하지만 호주에서는 약사 상담 분류라, 흡입기를 두고 온 경우에도 대응이 가능합니다. 둘째, 코데인이 든 약은 전부 처방전 대상입니다. 한국에서 약국 판매용으로 익숙하던 감기약도 호주에서는 살 수 없습니다.
6. 약국에서 쓰는 영어 표현
호주 약국 간판은 Pharmacy 또는 Chemist로 표시됩니다. 대형 체인으로는 Chemist Warehouse, Priceline Pharmacy, Amcal 등이 있습니다. 아래 표현만 알면 대부분의 상황이 해결됩니다.
| 영어 | 뜻 |
|---|---|
| I’m looking for Paracetamol. | 파라세타몰을 찾고 있어요. (성분명으로 말하기) |
| Do you have anything for a headache? | 두통에 먹을 약 있나요? |
| What’s the active ingredient? | 주성분이 뭔가요? |
| Is there a generic version? | 같은 성분의 저렴한 제품이 있나요? |
| Do I need a prescription for this? | 이건 처방전이 필요한가요? |
| I’m allergic to penicillin. | 페니실린 알레르기가 있어요. |
| How many times a day should I take this? | 하루에 몇 번 먹나요? |
| I take this medicine every day. | 이 약을 매일 복용하고 있어요. |
7. 현지에서 약을 찾는 순서
지금까지의 내용을 실제 순서로 정리하면 이렇습니다. 이 순서대로만 하면 약국에서 헤맬 일이 거의 없습니다.
- 한국 제품명은 잊습니다. “타이레놀 주세요”는 통하지 않습니다. 기준은 언제나 성분명입니다.
- 성분명을 영문으로 확인합니다. 약 상자 성분란을 보거나, 미리 만들어 둔 영문 목록을 확인합니다.
- 철자를 호주식으로 바꿔 봅니다. 위 3번 도해의 규칙을 적용해 보고, 대조표에 있는 이름인지 확인합니다.
- 약국에서 성분명으로 물어봅니다. 진열대에 없으면 카운터에서 물어보세요. S3 분류일 수 있습니다.
- 처방전이 필요하다고 하면 GP 진료를 예약합니다. 한국 처방전은 호주 약국에서 쓸 수 없습니다. 영문 소견서가 있으면 진료가 빨라집니다.
8. 영문 성분명을 쉽게 확인하는 법
제품마다 영문 성분명을 일일이 찾기 번거롭다면, 의약품 리스트 만들기에서 제품명을 검색해 보세요. 식약처 허가정보의 영문 제품명·성분을 바로 보여주고, 그대로 영문 목록으로 정리해 프린트·공유할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
타이레놀을 호주에서 사려면 뭘 찾아야 하나요?
성분은 Paracetamol(=아세트아미노펜)이고, 가장 흔한 브랜드는 Panadol입니다. 약국·마트(Chemist/Pharmacy)에서 살 수 있습니다.
이름이 달라도 정말 같은 약인가요?
성분명이 대응되면 대체로 같은 성분입니다. 다만 함량·제형·첨가물이 다를 수 있으니, 처방약이라면 성분명·용량을 약사에게 보여주고 확인하세요.
영문 성분명을 어디서 확인하죠?
의약품 리스트 만들기에서 제품명을 검색하면 식약처 허가정보의 영문 성분명을 볼 수 있습니다. 무료이며 회원가입이 필요 없습니다.
천식 흡입기를 두고 왔는데 호주에서 살 수 있나요?
네. 살부타몰(Salbutamol) 흡입기는 호주에서 약사 상담 분류(S3)라 처방전 없이 약사에게서 구할 수 있습니다. 진열대에는 없으니 카운터에서 성분명 또는 브랜드명(Ventolin)으로 물어보세요. 다만 평소 쓰던 제품과 다를 수 있으니 약사에게 상황을 설명하는 것이 좋습니다.
코데인이 든 감기약을 호주 약국에서 살 수 있나요?
없습니다. 호주는 2018년부터 코데인 함유 의약품을 전부 처방전 대상(S4)으로 바꿨습니다. 한국에서 약국 판매용으로 익숙하던 제품도 호주에서는 GP 진료를 거쳐야 합니다. 대신 Paracetamol·Ibuprofen 계열 진통제는 쉽게 구할 수 있습니다.
약국에서 성분명을 어떻게 말해야 하나요?
발음이 걱정되면 적어서 보여주는 것이 가장 확실합니다. 가져온 약 상자나 미리 만든 영문 목록을 내밀며 “Do you have this?”라고만 해도 충분합니다. 철자가 호주식과 조금 달라도 약사가 대부분 알아봅니다.
참고: 성분명 표기는 국제 표준명(INN)과 각국 관습에 따릅니다. 개별 약의 분류·반입 기준은 TGA · ODC 공식 정보를 따르세요.
※ 본 대조표는 이해를 돕기 위한 참고용이며, 특정 약의 동일성·안전성·반입 가능 여부를 보증하지 않습니다. 처방약은 반드시 의사·약사와 상의하세요. 본 사이트는 의료·법률 자문을 제공하지 않습니다.
개정 이력 — 2026-09-05 철자 규칙 도해·호주 의약품 분류(S2·S3·S4·S8)· 약국 영어 표현·현지 조달 순서 추가, 브랜드 대조표 확장 · 2026-07-08 최초 작성
← 신고 가이드로 돌아가기